Freitag, 30. Dezember 2011

neues jahr neues glück

 


ach wirklich?! ende? jahresende?! wann ist das denn passiert?! und jetzt?!
wir werden älter. vielleicht nicht glatter und nicht schlanker, aber kluger. 
dieses jahr machen wir alles besser, vernünftiger und gelassener. 
jetzt kann nichts mehr schief gehen.
unsere kinder - engel auf erden.
unsere männer - engel auf erden²
und was wir alles dieses jahr nähen! darauf freue ich mich schon! ;)



szczesliwego nowego roku
naprawde?! koniec?! koniec roku?! a kiedy to przelecialo? i co teraz?! 
bedziemy starsze. moze nie gladsze i nie szczuplejsze, ale madrzejsze. 
w tym roku bedziemy sobie lepiej radzic. bedziemy rozsadne i zrownowazone.
nic nas nie zaskoczy.
nasze dzieci - prawdziwe anioly.
mezowie - prawdziwe anioly²
a te piekne rzeczy, ktore sobie w tym roku uszyjemy! cholerka! juz sie ciesze! ;)

Freitag, 23. Dezember 2011

farbenmix stoffe

ich stand eigentlich schon mit einem fuß auf der straße mit einer langen einkaufsliste in der hand, da bekam ich eine mail vom händler meines vertrauens ;) mit der fröhlichen nachricht:
die neuen farbenmix stoffe sind da!
der wunderwunderschöne plüsch mit sternen:

stalam juz jedna noga na ulicy z dlugasna lista zakupow w rece, gdy dostalam mail od zaufanego hurtownika z ta oto radosna wiadomoscia:
nowe materialy farbenmixu!
przepiekny plusz z gwiazdkami!


und cool tools:
achtung: nur für coole jungs!

i cool tools:
uwaga: tylko dla twardzieli!




beides hat die geniale JOLIJOU entworfen, hut ab!
und bald gibt es bei huups auch passende stickdateien!!!

ist das nicht ein tolles weihnachtsgeschenk?

ab mitte januar im shop! ich freue mich!
und jetzt einkaufen!


obydwa pomyslu JOLIJOU, chyle czola, genialne!
czy to nie piekny prezent swiateczny?
od polowy stycznia w sklepiku! super!
a teraz lece na zakupy!

Mittwoch, 21. Dezember 2011

geschenkanhänger


ich habe alles, aber wirklich alles! geschenke für meinen mann, für meinen sohn,  für oma, für opa, für die sieben cousinen und einsame nachbarin. ufff!
seit ein paar tagen übe ich mich in der kunst des verpackens. ich glaube, nur bücher verpacken, das kann ich wirklich gut.

HIER habe ich eine unheimlich nette und begabte person gefunden, die zauberhafte etiketten zu verfügung stellt...

mam wszystko, naprawde wszystko! prezenty dla meza, dla syna, dla dziadka, dla babci, dla siedmiu kuzynek i dla samotnej sasiadki.
od paru dni cwicze sie w pakowaniu artystycznym prezentow. najlepiej idzie mi z ksiazkami.

TUTAJ znalazlam bardo mila i utalentowana kobiete, ktora udostepnila przepiekne etykietki i przywieszki na prezenty szerokiej publicznosci (czyli nam)...

 

geschrieben wird noch traditionel...
(weil ich mal einen kalligraphie kurs besucht habe)

z pisaniem jestem troche staromodna...
(poniewaz ukonczylam kurs kaligrafii)


dieser kleine briefumschlag hat sofort mein herz erobert

ta przesliczna kopertka od razu podbila mi serce


und die rehen...wie süß! was sagen meine männer dazu?!

i te sarenki! co powiedza na to moje chlopaki?!





 
falls wir uns nicht mehr sehen:

vom ganzen herzen wünsche ich euch und euren familien wunderschöne weihnachten!
mit ganz viel liebe und vielen unvergesslichen momenten!

alles gute!

i jesli juz sie na razie nie zobaczymy:

z calego serca zycze wam i waszym rodzinom przepieknych swiat!
wiele milosci i niezapomnianych chwil!

wszystkiego dobrego!

Freitag, 16. Dezember 2011

stenzo stoffe und andere schätzchen

im textilen paradies
also wirklich, daß da keine große nachrichten agenturen am autobahnrand auf mich nicht gewartet haben, da bin ich ein bisschen enttäuscht. 
die mutige frau mit sommerreifen!
 sichtweite 2 m.blase voll. sturm: joachim. regen. weltuntergang. dafür aber im kofferraum echte schätzchen:

 w materialowym raju.
no naprawde, ze przy brzegu autostrady nie czekali na mnie reporterzy z najwiekszych agencji prasowych, to jestem troche rozczarowana!
bardzo odwazna pani na oponach letnich!
widocznosc 2 metry. pecherz pelen. wichura stulecia i koniec swiata w jednym. 
za to w bagazniku prawdziwe skarbeczki:
 süße bänder:

slodkie wstazki:
 gaaanz tolle flicken für alle, die auf dem boden spielen:

przesliczne laty dla wszystkich, ktorzy bawia sie na podlodze: 

 absolut entzückend für babys:

absolutnie zachwycajacy material dla maluchow:
alles schon im shöpchen!
und als ich halb lebendig nach hause kam, begrüßte mich das völlig entspannte duo:

wszystko juz w sklepiku!
a jak weszlam pol zywa do domu, przywital mnie ten oto sielski obrazek:
wo warst du?

gdzie bylas?

Dienstag, 13. Dezember 2011

wunschlisten

einer von uns erstellt schon seit seinem geburtstag, also seit anfang august, seine persönlichen wunschlisten. auf diesen zettel wimmelt es nur von wörter wie: power, black, cool und lego. LEGO! mein sohn! ich wünsche mir, hmm, eigentlich nichts? einen flachen bauch? gelassenheit und weissheit eines buddhistischen mönches? ja, ich höre schon das christkind lachen.
mein mann träumt von sachen, die ich so wie so nicht finanzieren kann. ein neues auto, zwischen geländewagen und eurovan. ab 180 ps. oder ganz komplizierte geräte, weltneuheiten, die unser leben verändern werden. mußt ihr eure männer auch auf der arbeit anrufen, wenn ihr mit den kindern eine dvd qucken wollt? 
ja, ich mache es immer, wenn ich schon völlig verzweifelt, tränen vor wut schluckend, vor 10 fernbedienungen stehe und nicht mehr weiß, welche für ton, welche für bild, und welche macht einfach den fernseher an.
deswegen habe ich mir dieses jahr für ihn ein paar einfache kleinigkeiten ausgedacht. 
z.b. eine tasche für das super hiper power cool modernes navigationsgerät:
(stickdatei: ginihouse)

jeden z nas uklada juz listy z prezentami swiatecznymi zaraz po swoich urodzinach, czyli na poczatku
sierpnia. na tych karteczkach az sie roi od slow typu: power, black, cool i lego. LEGO! moj synek! ja zycze sobie, hmm, wlasciwie nic specjalnego? plaski brzuch? madrosc i spokoj buddyjskiego mnicha? juz slysze, jak gwiazdeczka sie smieje!
moj maz marzy o rzeczach, za ktore nie jestem na szczescie w stanie zaplacic. nowe auto, cos pomiedzy autem terenowym a malym busem. od 180 koni mechanicznych. albo jakies bardzo skomplikowane urzadzenia, ktore maja odmienic nasze zycie. swiatowe nowosci! czy wy tez musicie dzwonic do swoich mezow, gdy chcecie z dziecmi poogladac filmy na dvd? tak, ja musze. robie to zawsze, kiedy stoje juz na skraju rozpaczy, polykam lzy z wscieklosci mam przed soba 10 pilotow i nie wiem juz po prostu, ktory do obrazu, a ktory do dzwieku, a ktory tylko wlaczy telewizor. 
dlatego w tym roku wymyslilam sobie pare prostych drobiazgow, miedzy innymi ta oto torebeczke na super hiper power cool nowoczesna nawigacje. 

Samstag, 10. Dezember 2011

and the winner ist...

es ist so weit! heute ist der 10 dezember.
unsere verlosung!
die gewinner stehen fest!

es wurde im kleinen kreise gefeiert. 
es kamen die bedeutensten vertreterinen der bastelwelt.
die damen haben sekt getrunken und kekse gegessen.
 ich habe den passenden lostopf vorbereitet:
und die kärtchen mit namen:
und dann, uff, meine hände zitterten...
ja! me.anna bekommt das tilda buch! 
ola cali?! die kommt mir bekannt vor! :) , schön, dich zu sehen!!! sie bekommt ein paar schöne stoffe von mir. aber...so viel ich weiß, ihre schränke platzen schon aus allen nähten...
und alina! alina bekommt den wunderschönen schnittmuster von amy butler!
melde dich bitte bei mir, ich brauche deine adresse!

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!!!

ich danke euch allen!!!


Mittwoch, 7. Dezember 2011

weiß # 23 vertan und ein tag zu früh

luzia pimpinella hat gerufen: WEIß!

ehmm...sie wird erst morgen rufen. entschuldigung. vertan. aber trotzdem: WEIß!

diesmal kullerten mir die tränen runter, mein allerliebster WEIß ist krank, es geht ihm nicht gut.
der SCHWARZ hat ihm das angetan. nicht absichtlich, o nein. er fand es bestimmt ganz toll an den hundeohren zu schaukeln.
und der hund dachte: endlich kann ich jemandem hinterher rennen.
und jetzt? wie soll es mit euch beiden weiter gehen?
luzia pimpinella wymyslila sobie w tym tygodniu: bialy!

hmm...przepraszam, jutro to sobie wymysli.pomylilam sie, ale mimo to: BIALY!

tym razem prawie sie poplakalam, poniewaz moj ukochany  BIALY  jest chory, nie czuje sie dobrze, nic a nic. 
CZARNY mu to zrobil. nie specjalnie, o nie. 
na pewno sobie myslal: jak fajnie jest hustac sie na psich uszach. 
a pies caly w siodmym niebie: w koncu sobie za kims poganiam. 
co ja z wami mam zrobic?!