Mittwoch, 22. Februar 2012

papavero bedienungsanleitung

da ich schon die ersten meldungen habe, daß nicht jede von euch polnisch in der schule hatte, habe ich noch ganz schnell die bedienungsanleitung gebastelt:

zuerst registrieren. oben rechts unter: account erstellen.
rechts auf der hauptseite (google translator nennt die: zu hause :)) erscheinen mehrere unterseiten, u.a. patterns zum download. klicken. angucken. etwas schönes aussuchen.

neben jeder kurzbeschreibung 3 symbole, einmal pdf, drucken und mail. wenn es sofort zum drucker gehen soll, bitte auf dem drucker klicken:



auf dem bildschirm links geht ein fenster auf, bitte runterscrollen:



bis zu den roten zahlen:
das sind die konfektionsgrößen




auf die richtige klicken...und drucken!

me made mittwoch


I feel good, tratatararara I knew that I would, now
So good, so good, I got you
 tuutuutuutuuuuuuuu!!!!

ja! so habe ich gesungen als der rock fertig war!  




den schnittmuster habe ich HIER gefunden

und HIER habe ich noch schnell die bedienungsanleitung geschrieben, wie man die schnitte am einfachsten runterladen kann.

als ich letzte woche im internet nach "schnittmuster" "kleine frauen kleider" auf deutsch, auf englisch, französisch stöberte ( ja, franzosen sind auch klein, und... doch vielleicht auf polnisch?) entdeckte ich diese phänomenale polnische internetseite - das ist die firma PAPAVERO aus warschau (siehe mein letzter post HIER), die sich normalerweise mit bekleidungskonstruktionen (auch individuell nach maß!) beschäftigt, näh- und konstruktionskurse anbietet und noch zusätzlich für die an die nähfieber leidende frauen ganz tolle kostenlose schnittmuster zur verfügung (nach vorheriger registrirung) stellt. 
auf der rechte seite ein google - translator.
ich habe mich für den rock entschieden - ich liebe diese A-form mit taschen! das ist der perfekte rock für mich! super zum kombinieren, mal elegant, mal sportlich, fürs fahrrad fahren! für schnell gummistiefel anziehen und in den wald mit dem hund gehen! noch blätter vor dem haus kehren und...die englische königin empfangen...;)



achtung, alle schnittmuster sind mit nahtzugaben!


es hat richtig spaß gemacht!
i feel good...


wow, wie wäre es wenn man den rock aus diesem stoff näht?!

Samstag, 18. Februar 2012

kostenlose schnittmuster

meine lieben, das darf ich euch nicht vorenthalten!
taaadaaa!

firma PAPAVERO aus breslau! 

ein spezialist auf dem gebiet schnittmuster konstrukionen stellt auf eigener internetseite viele wunderschöne, kostenlose schnittmuster zum downloaden. einzige bedingung: registration, aber keine private daten, wie adresse usw., einfach name und email.
für nicht polnisch sprechende nutzer auf der rechten seite als hilfe ein googel-translator.

und ich natürlich :)

ich bin begeistert, einfache röcke, kleider, taschen, hosen, zeitlose basics, die in unseren schränken nicht fehlen dürfen!

diesen rock habe ich mir für den anfang ausgesucht, model b, leicht ausgestellt, mit taschen! richtig süß!


bezplatne wykroje

polskie dziewczyny pewnie wiedza, ale napisze jeszcze raz: 
trataaa! 

frima PAPAVERO z wroclawia!

specjalista w dziedzinie konstrukcji odziezy udostepnia na swojej stronie internetowej przepiekne bezplatne wykroje, ktore mozna sobie samemu wydrukowac, po uprzedniej rejestracji.

jestem zachwycona, spodnice, sukienki, torebki, spodnie, swietne modele ktorych nie powinno zabraknac w naszych szafach!

ta spodnice wybralam sobie na poczatek, model b, lekko rozkloszowana na dole, z kieszeniami, cudo!





uff, der drucker qualmte :), 24 seiten mit 2 modelen, achtung! MIT NAHTZUGABEN! 
wow, ein bisschen basteln, schneiden, zusammenkleben...
für den rock, den ich mir jetzt nähen möchte habe ich einen feinen wollstoff mit fischgrat gekauft (für 6 €, gefunden im korb mit resten im stoffladen) 
die nähmaschine im kopf läuft schon...
der schnitt ist so genial, daß ich mir demnächst bestimmt noch einen leichteren rock für den frühling nähen werde, vielleicht in grün?


ooo, z drukarki prawie ze sie dymilo! :) 24 stron zawierajacych oba modele. uwaga! Z DODATKAMI NA SZWY! troche majsterkowania, przycinania, klejenia...
na spodnice, ktora teraz uszyje, kupilam cienka welne w jodelke, znaleziona w koszu z resztkami w sklepie z materialami.
ta maszyna, co stoi u mnie w glowie, juz szyje...
wykroj jest tak uniwersalny, ze na pewno jeszcze nie raz go uzyje, wiosna z lzejszego materialu, moze taka zielona?


 nein, mit blumen!

nie, w kwiaty!


oder aus cord?

albo ze sztruksu?


 schmetterlinge?

motyle?


apfel-punkt gemischt?

mieszanka jablka-kropki?


ALLE!

WSZYSTKIE!

(stoffe HIER)

(materialy TU)

Donnerstag, 16. Februar 2012

beauty is where you find it # 06/12


dominante hintergründe
schere und im hintergrung, ähmm...schere!

dzisiaj:
dominujace tlo
nozyczki, a w tle, hmm...nozyczki!

Dienstag, 14. Februar 2012

mollie makes


POST SCRIPTUM:
heute bin ich nicht mehr erkältet, oh nein, dafür aber mit einem eingeklemmten nerv und liege sehr romantisch mit zwei wärmekissen. ich  wollte nur sagen, daß ich mich von den beiden letzten mollie makes ausgaben HIER und HIER trennen möchte...


POST SCRIPTUM:
dzisiaj juz nie jestem przeziebiona, o nie, ale za to mam zapalenie nerwa i leze bardzo romantycznie z dwoma poduszkami elektrycznymi. chcialam tylko powiedziec, ze TUTU pozbywam sie dwoch ostatnich wydan mollie makes...

be my valentine!

a propos liebe:
jahrelang habe ich von eigener katze geträumt. entweder war die wohnung zu klein, oder ich zu oft unterwegs. ich habe mir immer vorgestellt, wie ich mich mit meiner katze nur mit blicken verständige, wie wir schmusen, wie sie schnurrt und mit ihrem eleganten und ruhigen wesen unser von männer dominiertes leben positiv beeinflusst.
im november habe ich luzie aus dem tierheim mitgebracht.
beachtet mich kaum.
hängt nur mit dem hund rum.
wenn jemand klingelt, laufen beide richtung eingang.
beobachten zusammen vorbeigehende menschen.
und wie sie spielen!
ich, doofe, laufe hinterher mit selbsgebastelten mäuschen, papierkugeln und schnürchen, nichts!
lieber diese brutale spiele mit dem hund, knochen durch die luft schleudern!
nur bellen kann sie noch nicht.

a propos milosc:
latami marzylam o kocie. albo mieszkanie bylo za male, albo ja za czesto w "rozjazdach". wyborazalam sobie zawsze, jak bede sie z tym moim kotkiem porozumiewac tylko wzrokiem, jak bede go glaskac, a on bedzie mruczal i jak swym eleganckim i spokojnym trybem bycia pozytywnie wplynie na nasze przez mezczyzn zdominowane zycie.
w listopadzie przywiozlam lucynke ze schroniska. 
nie zwraca na mnie prawie w ogole uwagi.
zadaje sie tylko z psem.
jak ktos dzwoni do drzwi, biegna oboje w kierunku wejscia. 
obserwuja przechodzacych po ulicy ludzi.
a jak sie bawia!
 ja, glupia, latam za nia ze sztucznymi myszkami, kulkami z papieru i sznureczkami, nic!
woli te brutalne zabawy z psem, rzut koscia i duszenie.
tylko szczekac jeszcze nie umie.


luzie, komm schon runter und...be my valentine!

lucynka, zlaz stamtad i ...by my valentine!


Sonntag, 12. Februar 2012

das bin ich!


meine lieben, ich hatte die große ehre mich bei der claudia von GELIEBTEN ZUHAUSE in einem interview vorzustellen. sie hat mich auf ihre virtuelle couch eingeladen und wir plauderten ein bisschen aus dem nähkästchen...
habt ihr lust reinzuschauen?
HIER ENTLANG BITTE! 
liebe claudia, nochmals vielen dank! es hat mir sehr viel spaß gemacht!!!


to ja!
dziewczyny, przydarzylo mi sie cos szczegolnego! zostalam zaproszona przez moja kolezanke claudie z blogu GELIEBTES ZUHAUSE (po polsku: ukochny domek) do wywiadu! usiadlysmy na naszym wirutalnym tapczaniku i pogadalysmy chwile!
wyniki w wersji polskiej zamieszcze jutro!
sciskam serdecznie!

geliebtes zuhause
proudly present:
kasia urbanska - i love sewing


*moja droga, opowiedz cos o sobie naszym czytelniczkom :-))

k: mam 38 lat, z wyksztalcenia jestem technikiem odziezowym i...sekretarka (ale mieszanka!), od 14 lat mieszkam w niemczech, jedno dziecko, jeden mezczyzna, jeden pies, kot, maszyna do szycia.

*czyli urodzilas sie w 1974 roku? jak myslisz, na czym polega magiczna sila tego rocznika?? :-)

k: polega na...ehmm, wynika ze szczegolnych ukladow planet! tak, wlasnie na tym to polega! to byl rok tygrysa i w takim roku zachodza zawsze jakies dramatyczne zmiany. z innej strony typowe dla tego zwierzecia sa energia, sila i optymizm. zreszta, nie tylko ty i ja jestesmy urodzonymi tygrysami, steve jobs i bill gates rowniez. hej, co powiesz na to?!

* zaniemowilam :-)) wielkie planety, hmm, ich konstelacje oznaczaja zmiany. jak to bylo do tej pory u ciebie?

k: mialam wielkie szczescie w nieszczesciu, ze dorastalam w polsce w bardzo trudnych czasach. puste sklepy zmusily nas niejako do kreatywnosci. prawie w kazdym domu stala maszyna do szycia i nawet moj brat ukonczyl kurs szycia koszul w kole gospodyn wiejskich.
poniewaz takze materialy byly towarem deficytowym, przerabialismy znalezione na strychu stare ubrania naszych rodzicow.
szylismy ze starych firanek, pieluszek i przescieradel! w sklepiku "dodatki szewskie" kupowlo sie material na obicia z wzorem weza na spodnice i nity na paski i do jeansow. madonna spiewala "like a virgin", a my farbowalismy rekawiczki komunijne na czarno. ten proces tworzenia to wspaniale uczucie! bylo w zasadzie jasne, ze zdecyduje sie na szkole w tym kierunku.

* juz slysze "like a virgin", a jak bylo dalej?

k: poczatek mojego sklepiku spowodowal w roku 2009 krotki czas bezrobocia. moja umowa o prace wygasla i skorzystalam ze wsparcia (doradctwa) funduszu wspierajacego prywatna inicjatywe. teraz albo nigdy, pomyslalam sobie.
i nawet jesli mam tyle materialow, najchetniej szyje jak przed laty - ze starych nowe! przepieknie sprane jeansy, sfilzowane swetry i koszule meskie - to jest moje ulubione tworzywo!

*wyszywasz, szyjesz, prowadzisz sklep internetowy i kursy szycia, czy mozesz dzisiaj powiedziec, ze spelnilo sie twoje marzenie?

k: gdzies tam daleko w mojej glowie wisi obrazek, na ktorym mam wlasne atelier, moze mam juz siwe wlosy i pare wnukow, ktorymi sie czasami bede zajmowac, ale ten obrazek musze co jakis czas odgarniac z kurzu, bo zapominam o nim na codzien w natloku zajec.
niestety nie jestem jakas tam super business woman, ktora idzie po trupach. moze byloby i latwiej, gdybym miala jakis plan z konkretnymi liczbami i piec tabeli excell. najwazniejsza jest w chwili obecnej moja rodzina i nie wiem, czy to znasz: wielkie plany, a nagle wszyscy dostaja grypy zoladkowej, twajacej trzy tygodnie. posuwam sie do przodu malymi kroczkami i jestem ekstremalnie ostrozna, jesli chodzi o pieniadze.

*twoj blog prowadzisz od roku 2011...
k: poniewaz prowadze sklep na ebayu i jestem tylko jedna z osiemdziesieciu tysiecy, pomyslalam sobie, ze pokaze sie moim klientkom: taka jestem, tak zyje! a oprocz tego w glebi serca przypuszczalam, ze poznam w ten sposob bardzo szczegolnych ludzi...

* w rzeczy samej :-) i jeszcze ten ironiczny ton w twoich tekstach...zawsze musze sie smiac, kiedy je czytam. trafiasz do celu nie nazywajac rzeczy dokladnie po imieniu.

k: o, naprawde?! :) nigdy sie nad tym nie zastanawialam! moze probuje w ten sposob omijac te nieprzyjemne strony zycia! wysmiewam je!

*czy latwo byc dzisiaj kobieta?

k: chyba nigdy jeszcze nie bylo to tak ciezkie! wychowujemy nasze dzieci (czy obserwowalas juz ta powodz matek w ich wielkich autach po godzinie 16tej? od skrzypiec na angielski?) pracujemy, prowadzimy gospodarstwa domowe i w miedzyczasie lecimy na zajecia grupy brzuch-posladki-uda, ach, i jeszcze cos bylo, samorealizacja, tak, nie zapomnijmy! (KIEDY? :))

*pominelas jeszcze: nieustanne zmeczenie! :)
jak myslisz, poradz, co z tym najlepiej zrobic?

k: ja? porady?! oczywiscie jestem czasem zmeczona i zdenerwowana! jeszcze nie znalazlam dla siebie tej opcji idealnej, jak pogodzic te wszystkie role wspolczesnej kobiety. klade sie czasem na 30 minut i wtedy nie wolno nic do mnie mowic, tak laduje akumulatory.

*swietnie, odpowiedzialas mi na najwazniejsze pytania :-), prosze wymien mi jeszcze piec rzeczy, ktore lubisz! jedna z nich to moj blog, czyli jeszcze cztery...:-)

k: rzeka, morze, dobre jedzenie, struktury i faktury, ogladanie pieknych rzeczy, obserwowanie ludzi, male miasteczka, stare domki, zaniedbane ogrodki, wielkie kobiety w historii swiata, ksiazka, muzyka, hmm, tak, to byly te cztery najwazniejsze! :)

* i poza tym, robisz najlepsza konfiture malinowa na swiecie, jak niedawno stwierdzilam.
dziekuje ci za wszystkie odpowiedzi, w "ukochanym domku" jestes zawsze mile widzianym gosciem!

:))))))





 

Freitag, 10. Februar 2012

hilco stoffe sommer 2012

meine damen und herrn! darf ich vorstellen?
jutta, hilde, tania, sonja, renate, monika, beate, ute, brigitte, petra, gisela und anna
lauter schönheiten aus dem weiten süden!
kamen vorgestern in bester sommerlichen laune

nehmen sie platz bitte, habe ich gesagt


nowe materialy z firmy hilco, lato kolekcja 2012
panstwo pozwola?
jutta, hilde, tania, sonja, renate, monika, beate, ute, brigitte, petra, gisela i anna 
same pieknosci z dalekiego poludnia
przyjechaly wczoraj w najlepszych letnich nastrojach

prosze usiasc, powiedzialam



ach, und dann noch diese herrschaften:

ach i jeszcze ci panowie:


eine war von einer besonderen schönheit: die carmen...

jedna byla niezwyklej urody: carmen...


sie trug einen hübschen rock mit aufgenähten rosen als bordüre

nosila niezwykla spodnice z naszytymi na dole rozyczkami


mir hat aber die am meisten gefallen:

a mi sie ta najbardziej spodobala:

;)
einzelheiten im SHOP
mir ist überhaupt noch nicht nach sommer
erkältet, :(

;)
szczegoly w SKLEPIKU
a ja jeszcze jestem dosyc daleko od lata
przeziebiona :(

Donnerstag, 9. Februar 2012

beauty is where you find it # 05/12


ich liebe den donnerstag.
es ist wie einen kleine haushaufgabe und nur für mich! es hat nichts mit meiner arbeit zu tun, auch nicht mit meinem sohn, nicht mit meinem mann, weder mit katze noch mit dem hund und auch nicht mit waschmaschine und nicht mit dem inahlt des kühlschranks. viel freude und dazu noch so ein augenschmaus! ich sehe bei luzia jede woche viele, ganz tolle bilder!
am wegrand sollten wir diese woche gucken.
ich bin ein leidenschaftlicher beobachter. am bahnhof! an der kasse. überall!
ich lese so gerne alte einkaufszettel, die andere menschen verloren haben. papaya und wasser ohne kohlensäure. dann gibt es noch die von den älteren menschen, sie schreiben noch ganz anders, da stehen immer linsen und andere traditionelle werte drauf.
nur leider habe ich selten eine kamera dabei.
aber gestern! gestern war ich in der autowerkstat, bitte schön:


na skraju drogi 
uwielbiam czwartki! sa jak szczegolne zadania domowe i tylko dla mnie! nie maja nic wspolnego z moja praca, z dzieckiem, z mezem, ani z psem, ani z kotem, nic z pralka ani zawartoscia lodowki, nic! tyle radosci i cos pieknego...dla oka!
co tydzien ogladam u LUZII, ktora ta zabawe wymyslila, przepiekne zdjecia super zdolnych babek
w tym tygodniu mialysmy rzucic okiem na skraj drogi.
ja uwielbiam wszelkiego rodzaju obserwacje. na dworcu! przy kasie. wszedzie!
najbardziej ciesze sie, gdy znajduje listy zakupow, pozostawione przez innych ludzi. papaja i woda bez gazu, wiadomo - odchudzanie. a te pisane przez starszych ludzi juz na sam widok sa calkiem inne, napisane innym charakterem pisma, groch, cebula, same tradycyjne wartosci.
tylko niestety nigdy nie mam przy sobie aparatu.
ale za to wczoraj! musialam oddac auto do naprawy, prosze bardzo:



und mußte mit dem bus nach hause fahren. 
ich bin ca. 2 km bis zur haltestelle zu fuß gegangen

musialam wrocic do domu autobusem
szlam do przystanku ok. 2km


ich habe das haus der eiskönigin gesehen

widzialam dom krolowej sniegu


sie hat einen wunderschönen eingang

miala przepiekne wejscie


und dann hat sich noch eine geschichte daraus ergeben:

az nagle zrobila sie z tego calkiem inna historia: 


**


***


****


*****


******


(gold to zloto)

Dienstag, 7. Februar 2012

me made mittwoch am dienstag abend


ich hab's geschafft!

seit einiger zeit beobachte ich voller bewunderung, was die catharine von cat und kascha (unbedingt hier mal vorbeischauen, diese frau ist genial!) mit den anderen mädels immer mittwochs so treiben. 
ich hab mir auch etwas genäht, was ich morgen, also am mittwoch, tragen werde.
etui kleidchen, aus der wunderbaren wolle gegen die furchtbare kälte!


me made sroda we wtorek wieczorem
od pewnego czasu obserwuje z podziwem, co catherine z blogu cat und kascha (koniecznie tu zajrzyjcie, ta kobieta jest genialna!) z innymi dziewczynami co srody wyprawiaja. 
ja tez sobie cos uszylam, co bede mogla jutro, czyli w srode zalozyc. 
sukieneczka etui, z przepieknej welny swietna na te okropne mrozy!

 und die passenden accessoires, wie sich das gehört

a do tego pasujace dodatki, jak sie nalezy

und bei mir das alles am dienstag abend, weil ich morgen mit dem auto in die werkstatt muß. :)

a u mnie to wszystko we wtorek wieczorem, bo jutro musze z autem do naprawy :)

Sonntag, 5. Februar 2012

sonntagsausflug


da 70% meiner gedanken um stoffe und textilien kreisen und bei dem mänlichen teil meiner familie ums essen, haben wir uns in der mitte getroffen, damit jeder was von sonntag hat.

niedzielna wycieczka
poniewaz 70% moich mysli dotyczy materialow, tkanin i szmat, a u czesci meskiej mojej rodziny jedzenia, spotkalismy sie w polowie, zeby kazdy mial cos z niedzieli.


textilmuseum mit hauseigenen cafe!

muzeum textylne z wlasna kafejka!



ich, neugierige nase, habe mich selbstvertändlich sehr dafür interessiert, wie die familie des fabrikantes früher gelebt hat. hier eine rechnung von einem schneidermeiser.

ja oczywiscie bylam bardzo ciekawa, jak taka rodzina, do ktorej nalezala ta fabryka, kiedys zyla. tutaj rachunek od krawca, za kamizelke z jedwabiu, przerobke spodnicy brazowej, guziki i tasmy...



ein stückchen stoff, um 1825, wunderschön!

kawaleczek materialu z roku 1825, przepiekny!

der welt den rücken.
:)
im spiegel einer industrielen familie
bitte LÄCHELN!


w swiecie plecow.
:)
w lustrze rodziny farbrykanta
prosze sie USMIECHNAC!

und als wir nach hause kamen, fand ich auf dem boden einen wichtigen schreiben von der bank. jemand versuchte den zu öffnen.


a jak przyszlismy do domu, znalazlam na podlodze bardzo wazny list z banku. ktos probowal go otworzyc.



wer wohl?!

no kto?!

Donnerstag, 2. Februar 2012

beauty is where you find it # 04/12

das sind meine zwei
der grüne und der graue  

nicht nur
am zweiten
zweiten
zweitausendzwölf



dwa
to sa moje dwa
ten zielony i ten szary

nie tylko
drugiego drugiego 
dwa tysiace dwunastego

Mittwoch, 1. Februar 2012

passhülle selber nähen

als ich neulich auf meinem sohn im auto vor dem schwimmbad wartete, nähte ich wie immer ein bisschen im kopf...

okladka na paszport
jak ostatnio czekalam na moje dziecko przed basenem, umilalam sobie czas szyciem w glowie


auf dem papier...

na papierze


und dann nach ein paar tagen in der wirklichkeit :)

a po paru dniach w rzeczywistosci :)


zuerst habe ich ein stück stoff zugeschnitten, ca. 26 x 17 cm groß
ein tolles projekt für stoffreste, diese wolle hier, das waren mal meine hose...
bestickt (ginihouse, little patches)
dann noch ein stück in der gleichen größe für das futter/innenleben und zwei kleinere 17 x 14 cm groß

najpierw wycielam prostokat  o wielkosci 26 x 17cm
swietny pomysl na resztki, ta welna na zdjeciu, to byly kiedys moje spodnie...
wyszylam
potem jeszcze jeden taki sam prostokat na strone wewnetrzna i dwa mniejsze 17 x 14 cm


und noch die kleine lasche mit abgerundeten ecken zum schließen ca.7 x 5,5cm groß aus wolle und dem karrierten innenstoff

i jeszcze maly pasek o zaokraglonych rogach, do zapiecia,  7 x 5,5cm raz z welny, a raz z materialu spodniego


den grauen wollstoff habe ich mit volumenvlies H 640

ten szary podkleilam flizelina  H 640 z firmy freundenberg


und den innenstoff der lasche und die gepunkteten seitenteile, aber nur die hälfte, sonst wäre es zu dick mit  H 250 verstärkt

 patke i ten w kropki, ale tylko do polowy, bo bylyby za sztywne, H 250



nachdem ich so viel zeit am bügelbrett verbracht habe, durfte ich endlich anfangen zu nähen :)

po tym jak tyle czasu spedzilam przy desce do prasowania, moglam w koncu zaczac szyc :)

zuerst die kleine lasche:
die nahtzugaben vor dem wenden schmal zugeschnitten

najpierw ta mala patka:
dodatki na szwy poprzycinalam


3-4mm breit

do szerokosci 3-4 mm


mit hilfe eines milkableistift gewendet, gebügelt und auf den oberen (grau auf grau) stoff, genau in der mitte befestigt

wywrocilam na prawa strone przy pomocy olowka i przylozylam na strone wierzchnia okladki (material szary na szary), dokladnie na srodku i przyszylam


das große nähen!
auf so vorbereitete teile legte ich den oberen wollstoff

wielkie szycie!
na tak przygotowane czesci polozylam material welniany


rechts auf rechts  
mit stecknadeln, damit die stoffe beim nähen nicht verrutschen, abgesteckt

prawa strona do prawej
przymocowalam szpilkami, zeby sie przy szyciu nie przesuwal


und an den oberkanten zusammen genäht

i przeszylam po zewnetrznych brzegach na odleglosc stopki


 auf der seite ohne lasche habe ich eine wendeöffnung gelassen

po stronie bez patki zostawilam otwor, przez ktory moglam okladke wywrocic na druga strone


und die ecken zugeschnitten, sonst wäre das alles viel zu dick: drei stoffe, volumenvlies und die andere näheinlage ergibt dicke knubbel an den ecken :)

scielam rogi, gdybym tego nie zrobila, calosc bylaby o wiele za gruba, trzy materialy, flizeliny, ojej, gruba gula!


gewendet, gebügelt

przewrocilam, wyprasowalam


bei der wendeöffnung die nahtzugaben nach innen geschlagen und den druckknopf angebracht (unteres teil)
genauso an der lasche
 öffnung per hand geschlossen
und...
och, wirklich?!
fertig!

dodatki na szew przy otworze automatycznie skierowaly sie do srodka, zaprasowalam i przymocowalam nape (dolna czesc)
na patce gore
"zamknelam" calosc sciegiem recznym
i...
och, naprawde?!
gotowe!