Mittwoch, 25. April 2012

me made mittwoch

die idee, diesen rock zu nähen entstand an einem langweiligen vormittag in einem langweiligen büro.
kopfnähen! bei der arbeit! im supermarkt! im auto!
HIER habe ich darüber berichtet.

pomysl na ta spodnice powstal pewnego nudnego dnia w pewnym nudnym biurze.
szycie w glowie! w pracy! na zakupach! w aucie!
TU juz kiedys o tym pisalam.

ein einfacher rock mit einem breiten (5 cm) gummibund.
endlich etwas, womit ich meine jeansjacke kombinieren kann!

calkiem prosta spodnica z bardzo szeroka (5cm) guma. 
i w koncu mam do czego zalozyc jeansowa kurtke!!!

perfekt wäre noch ein breiter gürtel dazu.ich habe sogar einen. aber wo? letztens hat ihn mein sohn verkleidet als jedi ritter getragen, seitdem gilt der als verschollen. wo könnte der sein? in welcher lego kiste? in playmobil pyramide?

super bylby do tego szeroki pasek. mam nawet taki. ale gdzie? ostatnio nosil go moj synek przebrany za rycerza jedi. w ktorej skrzynce z klockami moglby byc? w piramidzie playmobil? no gdzie?!

Dienstag, 24. April 2012

von einem der nie umzog

das haus, in dem wir wohnen, hat opa meines mannes gebaut. 
mein mann ist noch nie umgezogen. selbstverständlich hat er schon mehrere städte besucht, aber nie für länger.
kaum zu glauben, aber immer wieder entdecke ich im keller alte schätze
liebesbriefe von irene aus der 5-ten b...

o jednym, ktory sie nigdy nie przeprowadzal. 
dom w ktorym mieszkamy, zbudowal dziadek mojego meza.
moj maz nigdy w zyciu sie nie przeprowadzal.oczywiscie bywal juz w innych miastach, ale nigdy sie nie osiadal.
co i rusz znajduje w piwnicy prawdziwe skarby
listy milosne od ireny z 5-tej b...



einen alten koffer

stara walizke


oh, doch musikalisch?! das hat er mir nie erzählt!

och, jednak muzykalny?! nigdy mi nie opowiadal!


garderobe

wieszak


oma's nähschublade

szuflada babci z przyborami do szycia


stopfgarne in zwanzig farben und stärken

nici do cerowania w dwudziestu kolorach


knopfsammlung für die nächsten 50 jahre

zbior guzikow na nastepne piecdziesiat lat


 und verschollene literaturwerke

 oraz zaginione dziela literackie


die frau fiel in ohnmacht!

 kobieta zemdlala!
:))))

Freitag, 13. April 2012

selber machen - gemeinsam helfen!



Arm sein ist in Deutschland keine Randerscheinung mehr: rund 11 Millionen Menschen gelten laut der aktuellen Statistik als bedürftig. Ein besonders hohes Armutsrisiko haben Familien und Kinder. Für die Betroffenen bedeutet das häufig ein Leben am Rande der Gesellschaft – ohne echte Perspektiven für eine bessere Zukunft.
Die Initiative Handarbeit und der Bundesverband Deutsche Tafeln setzen sich gegen diese Ausgrenzung und für ein stärkeres Miteinander ein. Unter dem Motto „Selber machen – gemeinsam helfen“ rufen sie alle Kreativen auf, am Tag der Handarbeit 2012 modische Kleidung und Accessoires für den guten Zweck anzufertigen.
Selber ein Zeichen zu setzen ist ganz einfach: Die Teilnehmer stricken oder nähen Kleidung und Accessoires für Babys, Kinder und Erwachsene. Kostenlose Anleitungen finden sich im Internet unter 
Auf der Webseite erfahren Interessierte auch, wo sie am Tag der Handarbeit gemeinsam mit anderen kreativ sein können. Alle fertigen Teile werden im Handel gesammelt und nach dem Ende der Aktion am 31. Juli 2012 der Tafel vor Ort übergeben.
Der Bundesverband Deutsche Tafel wurde 1995 gegründet und vertritt inzwischen über 900 lokale Tafeln bundesweit. Mitglieder und Helfer der Tafeln sammeln Lebensmittel und verteilen sie dort, wo sie gebraucht werden. Derzeit werden mehr als 1,5 Millionen Menschen mit Lebensmitteln versorgt – ein Viertel davon sind Kinder und Jugendliche.
Das Ziel: Die Initiative Handarbeit und die Tafeln wollen zeigen, wie viel wir zusammen erreichen können und wie viel Freude gemeinsames Helfen macht. Dafür sammeln wir Kleidung und Accessoires – mit viel Liebe und Freude selbstgemacht!


willst du mitmachen?
für diese aktion werden stoffe aus meinem shop kostenlos verschickt!
stichwort: TAG DER HANDARBEIT.

Donnerstag, 12. April 2012

beauty is where you find it 14/12

we are family.
ich und mein sohn. 2006.
ich sage nichts mehr, weil: kloß im hals...
mehr familien bei LUZIA PIMPINELLA


we are family.
ja i moj synek. 2006.
wiecej nic nie powiem, poniewaz: wielka kula w gardle...
wiecej rodzin u LUZII PIMPINELLI

Dienstag, 10. April 2012

spacebunny danke me.anna!

der osterhase kam dieses jahr auch zu uns.
er hatte einen goldenen ganzkörper anzug an. morphsuit nennt sich das. 


w tym roku zajaczek przyszedl rowniez do nas.
na sobie mial zloty kombinezon calocielny. calocialowy. fachowcy od mody nazywaja to morphsuit.


für mich hat er was im briefkasten versteckt:

dla mnie ukryl cos w skrzynce na listy:


wenn man den ganzen tag im gold und glanz rumläuft kann man nur diese briefumschläge benutzen. 
abgespaced!

jak sie caly dzien lata w polyskach i w zlocie to kupuje sie takie koperty na listy!
kosmiczne!

spaß beiseite!
diese sendung das ist mein gewinn! ich habe etwas bei ME.ANNA gewonnen! (achtung: me.anna heißt in der wirklichkeit melanie, nicht wie ich sie immer wieder nenne: anna. entschuldigung!) 
seht ihr diese postkarte mit dem gelben knopflochstich? richtig süß, oder?
vielen, lieben dank!!!

zarty na bok!
ta przesylka w odjechanej kopercie to moja wygrana! wzielam udzial w losowaniu u me.anny i wygralam gazete, ktora sobie zazyczylam. (uwaga: me.anna nazywa sie tak naprawde melanie, a ja za kazdym razem zwracam sie do niej: anna, wstyd!) widzicie ta pocztowke z tym zoltym sciegiem obrzucanym? slodka, co?
dziekuje bardzo!!!

Samstag, 7. April 2012

grüezi mitenand!

schweiz das sind:
 (schöne stoffe bei KARIN)

schwajcaria to sa:
(piekne materialy u KARIN )

UHREN!

ZEGARKI!


kühe, die milch für die weltberühmte schokolade geben

krowy, ktore dostarczaja mleka do produkcji znanej w swiecie czekolady


mit ihren sommerresidenzen

i ich letnie rezydencje


holz!

drewno!


nette hunde

mile pieski


motive für neue stickdateien


nowe motywy do wyszywarki


berühmte taschendesigner

znani projektanci toreb


komplizierte holzarbeiten

skomplikowane prace w drewnie


bahnfahrten!

jazda pociagiem!


aus dem fenster gucken

patrzenie przez okno




glückliche männer

szczesliwi mezczyzni


und so viele wunderschöne häuser

i tyle pieknych domow


grün

zielono


und blau

i niebiesko


modern

nowoczesne


und alt

i starsze


ich weiß es selber nicht mehr, welche schöner waren!

juz sama nie wiem, ktore piekniejsze!


ich habe alte liebe wieder getroffen: munz schoko banane

spotkalam stara milosc: bananek w czekoladzie

 
und viel gelesen, weil: auf der piste gestürzt, so gestürzt, daß ich kurz sterne und sich selber fast im rollstuhl gesehen habe

i duzo czytalam, bo: upadlam na stoku, tak upadlam, ze przez chwile zobaczylam gwiazdy i siebie prawie ze na wozku inwalidzkim





ich wünsche euch und euren familien wunderschöne ostern!
:)))))

zycze wam pieknych swiat wielkanocnych!
:)))))