Sonntag, 26. August 2012

scary mommy näht

ich wurde gestern abend im supermarkt an der kasse erwischt. in der hand hielt ich die japanischen soba nudeln im plastikbecher. erwischt wurde ich von der vorzeigemutter eines vorzeigejungen aus der klasse meines sohnes. sie guckte mich ganz genau an, vor allem den plastikbecher. ich grinste doof und schickte ihr mit den augen folgende nachrichten: gemüse hatten wir schon in diesem monat! und volkorn! 26 mal! der becher fühlte sich wie glühende kohle an, schnell bezahlen und nach hause rennen! zu hause erwartete mich nämlich einen familienfreier abend! hurrra!
ich aß schnell meine nudeln und machte mir ein wenig gedanken, warum der vorzeige junge immer so ordentlich aussieht. warum trägt er immer weiße socken zu den sandalen und auch nach der schule sind diese socken immer noch am strahlen? warum haben die anderen bloggerfrauen immer weiße wände, weiße möbel, weiße teppiche und rosen überall? ihre kinder sind immer gut angezogen (selbstgenäht) und ständig am lachen! ich dachte so, nähte und stickte:
*
upiorna mamuska szyje.
zostalam przylapana w supermarkecie przy kasie. w rece trzymalam japonski makaron w plastikowym kubku (wystarczy zalac goraca woda). przylapana zostalam przez wzorowa matke wzorowego ucznia z klasy mojego syna. ogladnela mnie sobie calkiem dokladnie, a przede wszystkim "goracy kubek". usmiechalam sie do niej glupowato i posylalam oczami wiadomosci: warzywa juz jedlismy w tym miesiacu! i produkty pelnoziarniste! 26 razy! goracy kubek parzyl niby wegle z ogniska, szybko zaplacic i uciekac do domu! w domu oczekiwal mnie bowiem wieczor bez rodziny! hurra!
jadlam szybko makarony i zastanawialam sie, dlaczego wzorowy chlopiec zawsze tak porzadnie wyglada. dlaczego nosi zawsze biale skarpetki do sandalow, naciagniete pod same kolana i one nawet po szkole sa biale? dlaczego w innych blogach jest zawsze tak czysto? biale sciany, biale mebelki, biale dywany i wszedzie roze? dzieci zawsze pieknie ubrane (sama uszylam!) i z usmiechem na ustach. tak sobie myslalam, szylam i wyszywalam:

inspiriert von diesem buch und von einem besonderen menschen, danke ANNA!!!
*
zainspirowana ta ksiazka o ubraniach fridy kahlo i zdaniem, ktore napisala, pewnie od niechcenia ANNA

 ohne reißverschluss, wie früher.
*
bez zamka, tak jak to dawniej bywalo.


 stoff von HIER
*
material TUTAJ



und dann noch schnell ein t-shirt, abgeguckt von MELANIE, danke! :)
*
i jeszcze szybko koszulka, odgapiona od MELANIE, dzieki ! :)


mit einer kleinen, süßen lakshmi, göttin der schönheit und des glücks.
sie soll mich beschützen!
*
z mala slodka lakshmi, boginia urody i szczescia
niech mnie chroni!


lakshmi von HIER

lakshmi muss sicherlich keine schokoladenflecken von ihrer lieblingscouch und auch keine pfoten von den wänden entfernen und auch nicht fragen, wem die unterhose auf dem boden gehört.
sie ist halt eine göttin!
*
lakshmi ma na pewno fajnie, nie musiala wycierac plam z czekolady z tapczanu i lap ze scian, ani pytac, czyje to majtki na podlodze.
w koncu jest boginia!

Dienstag, 21. August 2012

fundstücke

liebe neue woche!
als ich noch vor kurzem in polen gewesen bin, kaufte ich mir ein paar zeitschriften.manche seiten habe ich rausgerissen und nach deutschland geschmugelt, weil: Schöne Sachen!
*
drogi nowy tygodniu!
bedac na urlopie w polsce, kupilam sobie pare gazetek. niektore strony powyrywalam i przeszmuglowalam do niemiec, bo: Piekne Rzeczy!
aze design
 das ist kein häkeldeckchen, was man üblicherweise unter dem fernseher hat, das ist ein teppich! durchschnittmesser 170cm, genial! eigentlich machbar, ich müsste nur häkeln lernen...:)
mehr wunderschöne sachen von aze design: HIER 
und HIER
*
to nie serwetka pod telewizor, to dywan! przekroj: 170cm, czyz nie jest w swej prostocie genialny? w zasadzie mozna by go samemu zrobic, gdyby umialoby sie szydelkowac...:)
wiecej pieknych rzeczy z aze design: TUTAJ

trzy myszy
als mein sohn noch sehr klein war, hat er am liebsten mit dem karton von der waschmaschine gespielt. je nach lust und laune verwandelte sich der karton in einen rennwagen, ein haus oder sogar in einen schildkrötenpanzer. wir haben ihn bemalt, fenster und türen ausgeschnitten, bis er irgendwann den geist aufgegeben hat. es war halt nur papier. 
als frau und herr dubiel vor dem gleichen problem standen und in die traurigen augen ihrer drei mäuse (trzy myszy) guckten, wussten sie, daß man nach einer beseren kartonsorte suchen muß. die gab es wirklich, man mußte nur sehr viel davon bestellen. viel zu viel für die drei mäuse. aber genug für einen eigenen laden. :)
mehr davon: HIER
und HIER
*
jak moj synek byl jeszcze maly, najchetniej bawil sie kartonem po pralce. raz sluzyl jako domek, raz jako auto, a raz nawet byl pancerzem zolwia. malowalismy po nim, wycinalismy okienka i drzwiczki, az ktoregos dnia nasz karton po prostu padl. nic dziwnego, byl w koncu tylko z papieru. 
nie bylismy jedyna rodzina, ktorej dotknal ten problem, takze panstwo dubielowie, patrzac w smutne oczy swoich trzech myszek zorientowali sie od razu, ze potrzebuja naprawde mocnego kartonu. jedyny problem w zamowieniu: trzeba bylo bardzo duzo zamowic. za duzo dla trzech myszy. ale wystarczajaco duzo, by otworzyc wlasny sklep. 

trzy myszy
*

ach, und diese schühchen tragen sogar die kleinen brangelinas...
mehr davon: HIER
*
ach, a te male buciki nosza nawet male brangeliny...
z tego sklepiku:  HIER


das traurige ist, daß ich für den teppich ein bisschen sparen muß und weder die kleinen schühchen noch ein puppenhaus gebrauchen kann :( (kind zu groß)
aber wer weiß, ich hab so viele störche in polen gesehen. 
:)
*
smutne tylko, ze na dywanik musze jeszcze troche oszczedzac, a jak na razie nie potrzebujemy malutkich bucikow i domku dla lalek. 
ale kto wie, przeciez tyle sie tych bocianow naogladalam...
:)


Sonntag, 19. August 2012

einmal himmel und zurück

letzte woche habe ich im himmel verbracht. im himmel, also HIER
*
ostatni tydzien spedzilam w niebie, czyli TUTAJ



hund glücklich

*
pies szczesliwy


mensch satt
*
czlowiek najedzony


*




himmlische dekorationen
(ich bin gar nicht katolisch, aber bei dem anblick dieser wunderschönen madonnen und plastikblumen in allen farben und größen, wurde ich irgendwie schwach)
*
niebianskie dekoracje
(nie naleze do zadnego kosciola. ale na widok tych pieknych madonn i plastikowych kwiatow, zaparlo mi dech)


es war auch lustig.
freilichtmuseum wdzydze (ja, genau so wird das ausgesprochen :))
der fischer wollte sich leider nicht fotografieren lassen.
*
bywalo smiesznie
skansen we wdzydzach
niestety rybak nie zgodzil sie na zdjecie


und sportlich
der große bringt dem kleinen surfen bei
mit der problematik der surfanzüge und männersandalen müssen wir uns noch beschäftigen.
*
i sportowo, czyli sportywicko
duzy uczy malego surfingu
zagadnieniem kombinezonow do plywania i sandalow meskich musimy sie jeszcze dokladnie zajac w osobnym rozdziale


:)))


und noch etwas blaues zum schluss
meine lieblingsfarbe...
und jetzt noch wäsche waschen, wäsche aufhängen, wäsche falten, einkaufen, arbeiten, mit dem hund gehen, sich über die fehlende zeit beklagen, noch etwas für die schule besorgen, kind schuhe zu klein, brot kaufen, bücherei nicht vergessen, stoff verschicken, termine machen, unbedingt grüne smoothies trinken!
und...von dem nächsten urlaub träumen
:)
*
i jeszcze cos niebieskiego na koniec
moj ulubiony kolor...
a teraz jeszcze tylko pranie zrobic, pranie powiesic, pranie poskladac, na zakupy, do pracy, z psem poleciec, ponarzekac, ze za malo czasu, jeszcze pare rzeczy do szkoly kupic, dziecko buty za male, chleb kupic, nie zapomniec biblioteki, materialy wyslac, umowic sie na termin, jeden, drugi, trzeci, koniecznie pic zielone smoothies!
i...pomarzyc o nastepnym wyjezdzie!
:)

Freitag, 10. August 2012

tashenname gefunden!

fiora, blomster, elisabetha...
mädels, wie soll ich mich entscheiden?!
im juli wurde sie geboren...
viel charme hat sie sowieso...wie die ganzen patentanten!
j u l i e t t e  d i e  n e t t e?
juliette die nette!


liebe karin, von STOFFMASS aus der schweiz, ich danke dir vom ganzen herzen fuer das probenähen!



ist das wirklich "meine" tasche?! wow! guckt euch das mal an!
ich bin sprachlos!
ich versuche im laufe des tages das schnittmuster bei ebay und dawanda einzustellen, kaempfe schon den ganzen tag mit dem schlechten empfang an der ostseekuste!
ah, unsere verlosung! juliette als pdf datei geht an:

jezzy
rita 
eulelia's

bitte emailadressen mitteilen: k.urbanska@web.de
ich danke euch maedels!
bis zur...naechsten tasche! :-):-):-) (namen haben wir schon!)
und HIER gibt es das schnittmuster!

Mittwoch, 1. August 2012

schnittmuster verlosung&namensuche!

darf ich vorstellen?
*
panstwo pozwola?


kleid meiner schwiegermutter. gekauft vor 35 jahren auf ibiza. 
wunderschöne naturwiese auf meiner straße.
*
sukienka tesciowej. kupiona 35 lat temu na ibizie.  
cudowna trawa naturalna na mojej ulicy.



upss. entschuldigung. nicht das kleid. und auch nicht die wiese - die tasche. 
DIE TASCHE! 
ich sitze gerade hier mit einem glas sekt in der hand. mit meinem liebliengsmann habe ich schon angestoßen, weil:
premiere!
ich habe eine tasche entworfen, ein schnittmuster, ein ebook mit anleitung geschrieben und jetzt brauche ich eure hilfe! ich suche einen taschennamen!
*
och, przepraszam, nie sukienka -  torebka. TOREBKA!
siedze sobie z kieliszkiem szampana. z ulubionym mezczyzna juz sie stuknelismy, bowiem:
premiera!
wymyslilam torebke, wykroj i "sposob przyrzadzenia" jako ebook. niesety nie mam jeszcze dla niej nazwy. pomozcie! jak nazwac torebke?!



*


wer mag, kann das bildchen mitnehmen und verlinken. ich schenke euch 3 ebooks. die tasche wird es in drei größen geben: 40cm, 25cm und 35cm. (gesamtlänge). auf dem foto ist die kleinste zu sehen.
das ebook wird ab den 10.08 erhältlich, bis dahin brauche ich einen wunderschönen namen!
hilfe!
*
kto chce moze umiescic zdjecie na swoim blogu. chcialabym wam podarowac 3 wykroje. torebka bedzie dostepna w trzech rozmiarach: 40cm, 25cm i 35 cm. na zdjeciu jest najmniejsza. 
ebook bedzie do kupienia od 10.08, do tego dnia potrzebuje jakiegos imienia! pomozcie!