Mittwoch, 13. November 2013

mmm

25% schweiß, 25% blut, 25% tränen...dieses etikett von sticky jam brauche ich noch, um mein kleidchen vollständig zu machen.
vor einiger zeit durfte ich einen egg shaped mantel anprobieren, ein traum - schade nur, daß ich die breiteste stelle auf der kniehöhe hatte. hin und her überlegt, burda hat ein paar schnittmuster in der form, wirklich wunderschön. aber gleichzeitig war es mir klar, daß der rest meiner garderobe zu dem mantel nicht passen würde, das bedeutet - der würde höchstens 2 mal im jahr getragen.
o, wo ich nach einem passendem schnittmuster nicht gesucht habe! (das würde den 25% schweiß und blut entsprechen)
das einzige, was ich gefunden haben, ist das model  NR. 7294-V von burda.
alles wunderbar, ich will aber keine schleife.
mein egg shaped kleid machte ich mir also selber. als grundlage benutzte ich den jackenschnitt nr. 15, city cardi - ottobre 5/2012

*
25% potu, 25% krwi, 25% lez...ta wszywke potrzebuje jeszcze, by moja sukienka byla perfekcyjnie wykonczona.
jakis czas temu przymierzylam plaszczyk o kroju egg shaped - marzenie! szkoda tylko, ze to najszersze miejsce znajdowalo sie u mnie na wysokosci kolan, a nie bioder. burda ma pare wykrojow takich plaszczy, ale jednoczesnie wiedzialam, ze reszta moich ubran nijak by do tego nie pasowala, a to znaczyloby - zakladalabym go najwyzej 2 razy w roku. dlatego zdecydowalam sie na sukienke. o, gdzie ja nie szukalam odpowiedniego wykroju! (to by odpowiadalo 25%ciu procentom potu i krwi, ktore wylalam)
jedyne co znalazlam to model NR. 7294-V z burdy. piekny, ale nie chce tej kokardy. moja egg shaped sukienke zrobilam sobie sama. jako model podstawowy posluzyl wykroj na kurtke z ottobre city cardi, 5/2012
burda, model nr. 7294 - v


das schnittmuster habe ich an meine körpergröße angepasst und die seitlichen linien gäendert.
der erste entwurf wurde aus der alten bettwäsche genäht  (es hat was, oder? :)) leider mußte ich feststellen, daß es zu eng ist, von den entwürfen des modearchitekten balenciaga war ich noch weit entfernt. (das sowieso.)
*
wykroj dopasowalam do mojego wzrostu i zmienilam linie boczne. sukienke probna uszylam ze starej poscieli (wyglada interesujaco!)
niestety musialam stwierdzic, ze calosc jest za waska. od projektow wielkiego balenciagi bylam jeszcze oddalona o lata swietlne. (i tak juz pozostanie)







das ganze habe ich also breiter gemacht, an den seiten und ärmel um ca. 3cm vergrößert. das nähen (romanit jersey) selber hat höchstens 1 stunde gedauert, die üblichen 25% - pures glück. :)
*
dodalam po bokach i w rekawie po 3cm. samo szycie (material: romanit jersey) zajelo mi godzinke, pozostale 25% - samo szczescie! ;)







gut angezogene frauen kann man heute, wie immer mittwochs, HIER bewundern
*
dobrze ubrane kobiety mozecie dzisiaj, jak co srode, podziwiac TUTAJ

Samstag, 9. November 2013

fashion hero

ich habe nichts zum anziehen, stellte gabardine heute morgen fest.
*
ja nie mam co na siebie wlozyc, stwierdzila gabardyna dzisiaj rano.


aber dein schrank platzt doch aus allen nähten! sagte ihrer englischer verlobter, der glen check
*
ale twoja szafa peka przeciez w szwach! powiedzial jej angielski narzeczony, glen check


du verstehst gar nichts! tränen kullerten über ihr gesicht.
glen seufzte nur.
*
ty nic nie rozumiesz! lzy lecialy jej ciurkiem po twarzy.
glen westchnal tylko.


näh dir doch was! schlug er vor und fuhr sie mit seinem mini cooper zum nächst gelegenen stoffgeschäft.
*
uszyj sobie cos! zaproponowal i zawiozl ja swoim mini cooperem do najblizej polozonego sklepu z materialami.


gabardine hätte nie gedacht, dass das selbernähen ihr so viel spaß bereiten würde!
*
gabardyna nigdy by nie pomyslala, ze szycie bedzie sprawialo jej tyle radosci!

auch die pinke nähmaschine, die sie noch von ihrer mutter bekommen hat, kam endlich zum einsatz.
glen als echter gentleman, half ihr natürlich gerne.
*
nawet rozowa maszyna do szycie, ktora kiedys dostala od matki, znalazla w koncu zastosowanie.
glen, jak na gentlemana przystalo, pomogl jej oczywiscie chetnie.



ich liebe dich, sagte gabardine.
*
kocham cie, rzekla gabardyna.

i love you, too.

 be my fashion hero!



Samstag, 2. November 2013

desperately seeking helga

tageszeitung, wochenendeausgabe, seite 34,:
*
gazeta codzienna, wydanie niedzielne, strona 34:
helga
dlaczego?
i to po 53 latach!
co ja ci takiego zrobilem?
przeciez cie kocham!
s.


helga und s. beschäftigen uns den ganzen tag. 
hat er immer seine socken vor dem wäschekorb geworfen? hat er im stehen gepinkelt? hat er nachts joghurt gegessen und warf nie, aber wirklich nie, den leeren becher in die mülltone? hat er sich einen hund angeschafft und hatte selten lust, sich mit ihm zu beschäftigen? der hund guckte auf die uhr und er spielte und spielte waldmeiseter sause? der hund muß raus! schrie helga jeden tag. hat er jedes jahr ihren geburtstag vergessen? hat er ihr zur weihnachten immer zu große bh's geschenkt? (wie bei meiner freundin j., im januar liess sich sich direkt scheiden)
hat er jeden morgen gemütlich im bademantel gewartet, bis helga, noch schlaftrunken, frische brötchen vom bäcker holt? sie wollte doch schon immer um diese uhrzeit eine antifalten maske auflegen!
ich habe keine antwort gefunden.
wer helga und ihre beweggrunde kennt, bitte einfach einen kommentar hinterlassen.
im stillen hoffe ich, dass h. und s. wieder zueinander finden.

*
helga i s. nie wychodzili nam z glow przez caly dzien.
czy rzucal skarpetki na podloge? sikal na stajaco? jadl w nocy jogurt i nigdy, ale to nigdy, nie wyrzucal kubeczka do smieci? kupil sobie psa i rzadko mial ochote, by sie z nim zajmowac? pies patrzyl na zegarek, a on gral i gral na komputerze. pies musi wyjsc! krzyczala helga codziennie. zapominal co roku kiedy ma urodziny? a na swieta dawal jej zawsze za duze biustonosze? (jak u mojej kolezanki j., w styczniu od razu sie rozwiodla, maly biust zawsze spedzal jej sen z powiek) czy czekal wygodniacko kazdego poranka w szlafroku, az helga, na wpol przytomna, przyniesie swieze bulki z piekarni? a ona przeciez zawsze chciala w tym czasie polozyc sobie maseczke przeciwzmarszczkowa!
nie znalazlam odpowiedzi.
kto helge i jej motywy postepowania zna, prosze napisac.
po cichutku mam nadzieje, ze h. i s. znowu sie pogodza.